Цей переклад надано лише для зручності. У разі розбіжностей переважну силу має оригінал корейською мовою.
Цей сайт (далі — «Сайт») ставиться до персональних даних користувачів як до важливого питання та дотримується Закон про захист персональних даних і Закон про сприяння використанню інформаційно-комунікаційних мереж та захист інформації тощо.
Ця Політика має на меті повідомити, з якою метою та у який спосіб використовуються персональні дані, надані користувачем, і яких заходів вживають для їх захисту.
У разі внесення змін до Політики про це повідомляють в оголошеннях до дати набрання чинності.
■ Категорії персональних даних, що збираються
Сайт збирає наведену нижче інформацію для реєстрації учасників і користування форумами. Паролі торгових рахунків, документи, що посвідчують особу, а також дані карток і банківських рахунків не збираються в жодній категорії.
ο Обов'язкові дані : ідентифікатор, пароль, ім'я, псевдонім, адреса електронної пошти
ο Необов'язкові дані : номер мобільного телефону, номер телефону, адреса, вебсайт, стать, самопрезентація, зображення профілю, особа, яка рекомендувала
ο Автоматичний збір : IP-адреса підключення, файли cookie, записи про користування сервісом, журнали підключень
ο Спосіб збору : реєстрація учасників на вебсайті та користування форумами
■ Мета збору та використання персональних даних
ο Ідентифікація учасників і підтвердження особи, запобігання неправомірному користуванню
ο Надання функцій спільноти, як-от написання дописів і коментарів на форумах
ο Приймання запитів і надання відповідей
ο Статистика користування сервісом і його вдосконалення
ο Перевірка того, чи зареєструвалися діти віком до 14 років
ο Надсилання рекламної інформації здійснюється лише за умови, що користувач надав згоду на її отримання, і таку згоду можна відкликати будь-коли.
■ Строк зберігання та використання персональних даних
Після досягнення мети збору та використання дані знищуються без зволікання. У разі припинення членства відомості про учасника знищуються негайно, проте дописи та коментарі, залишені на форумах, зберігаються без змін, доки не буде подано запит на їх видалення.
Проте, якщо виникають записи, які підлягають зберіганню згідно з відповідними законами та підзаконними актами, вони зберігаються протягом наведених нижче строків. Оскільки цей Сайт не продає товарів і послуг, записи щодо оплати та відкликання замовлення в принципі не виникають.
Записи щодо скарг споживачів або врегулювання спорів : 3 роки (Закон про захист прав споживачів в електронній комерції тощо)
Записи щодо маркування та реклами : 6 місяців (Закон про захист прав споживачів в електронній комерції тощо)
Записи щодо підключень : 3 місяці (Закон про захист таємниці комунікацій)
■ Права користувача та порядок їх здійснення
Користувач може будь-коли переглянути, виправити чи видалити свої персональні дані або вимагати зупинення їх обробки. Він може змінити їх безпосередньо на екрані редагування відомостей про учасника чи припинити членство, а також може надіслати запит за наведеними нижче контактами. Після отримання запиту відповідних заходів вживають без зволікання.
Законний представник може здійснювати ті самі права щодо персональних даних дітей віком до 14 років.
■ Відповідальна особа із захисту персональних даних і звернення
З питаннями, скаргами та щодо відшкодування шкоди у зв'язку з обробкою персональних даних звертайтеся за наведеними нижче контактами.
ο Електронна пошта : admin@domain.com
ο Телефон :
Якщо вам потрібно повідомити про порушення щодо персональних даних або отримати консультацію, ви можете звернутися до наведених нижче установ.
ο Центр приймання повідомлень про порушення щодо персональних даних (privacy.kisa.or.kr / 118 без коду міста)
ο Комісія з врегулювання спорів щодо персональних даних (kopico.go.kr / 1833-6972)
ο Відділ кіберрозслідувань Верховної прокуратури (spo.go.kr / 1301 без коду міста)
ο Бюро кіберрозслідувань Національного поліцейського агентства (ecrm.police.go.kr / 182 без коду міста)
■ Категорії даних, що збираються, і мета в разі використання входу через соціальні мережі
У разі входу за допомогою облікового запису Google, Naver або Kakao Сайт може отримувати, у межах, дозволених користувачем на екрані згоди кожного постачальника, унікальний ідентифікатор постачальника, ім'я або псевдонім, адресу електронної пошти, зображення профілю та дані, на які надано необов'язкову згоду.
Зібрана інформація використовується виключно для ідентифікації учасників, обробки входу, пов'язування облікових записів, запобігання повторному та неправомірному користуванню і формування профілю учасника. Паролі торгових рахунків і фінансова інформація від постачальників входу через соціальні мережі не збираються.
Інформація про пов'язування облікового запису соціальної мережі зберігається протягом строку існування облікового запису учасника або збереження такого пов'язування та знищується без зволікання після припинення членства чи скасування пов'язування і після спливу строку зберігання, передбаченого відповідними законами та підзаконними актами.
■ Реклама Google AdSense
Наразі цей Сайт не показує рекламу AdSense. Якщо надалі оператор увімкне рекламу на відкритих форумах, Google і рекламні партнери зможуть використовувати файли cookie, ідентифікатори пристроїв, IP-адреси та відомості про взаємодію з рекламою, і їх може бути використано для показу реклами, обмеження частоти показів, запобігання неправомірному користуванню, вимірювання результативності та, якщо користувач надав згоду, для персоналізованої реклами.
Перед увімкненням реклами готуються платформа управління згодою (CMP), потрібна для відповідних регіонів, і повідомлення щодо персональних даних та файлів cookie. Користувач може керувати своїм вибором на екрані згоди, що відображається, і в налаштуваннях реклами Google. Якщо налаштування реклами вимкнено, цей Сайт не надсилає запити AdSense на форумах.
■ Дата набрання чинності
Ця Політика набирає чинності з 20 серпня 2026 року.
Ця Політика має на меті повідомити, з якою метою та у який спосіб використовуються персональні дані, надані користувачем, і яких заходів вживають для їх захисту.
У разі внесення змін до Політики про це повідомляють в оголошеннях до дати набрання чинності.
■ Категорії персональних даних, що збираються
Сайт збирає наведену нижче інформацію для реєстрації учасників і користування форумами. Паролі торгових рахунків, документи, що посвідчують особу, а також дані карток і банківських рахунків не збираються в жодній категорії.
ο Обов'язкові дані : ідентифікатор, пароль, ім'я, псевдонім, адреса електронної пошти
ο Необов'язкові дані : номер мобільного телефону, номер телефону, адреса, вебсайт, стать, самопрезентація, зображення профілю, особа, яка рекомендувала
ο Автоматичний збір : IP-адреса підключення, файли cookie, записи про користування сервісом, журнали підключень
ο Спосіб збору : реєстрація учасників на вебсайті та користування форумами
■ Мета збору та використання персональних даних
ο Ідентифікація учасників і підтвердження особи, запобігання неправомірному користуванню
ο Надання функцій спільноти, як-от написання дописів і коментарів на форумах
ο Приймання запитів і надання відповідей
ο Статистика користування сервісом і його вдосконалення
ο Перевірка того, чи зареєструвалися діти віком до 14 років
ο Надсилання рекламної інформації здійснюється лише за умови, що користувач надав згоду на її отримання, і таку згоду можна відкликати будь-коли.
■ Строк зберігання та використання персональних даних
Після досягнення мети збору та використання дані знищуються без зволікання. У разі припинення членства відомості про учасника знищуються негайно, проте дописи та коментарі, залишені на форумах, зберігаються без змін, доки не буде подано запит на їх видалення.
Проте, якщо виникають записи, які підлягають зберіганню згідно з відповідними законами та підзаконними актами, вони зберігаються протягом наведених нижче строків. Оскільки цей Сайт не продає товарів і послуг, записи щодо оплати та відкликання замовлення в принципі не виникають.
Записи щодо скарг споживачів або врегулювання спорів : 3 роки (Закон про захист прав споживачів в електронній комерції тощо)
Записи щодо маркування та реклами : 6 місяців (Закон про захист прав споживачів в електронній комерції тощо)
Записи щодо підключень : 3 місяці (Закон про захист таємниці комунікацій)
■ Права користувача та порядок їх здійснення
Користувач може будь-коли переглянути, виправити чи видалити свої персональні дані або вимагати зупинення їх обробки. Він може змінити їх безпосередньо на екрані редагування відомостей про учасника чи припинити членство, а також може надіслати запит за наведеними нижче контактами. Після отримання запиту відповідних заходів вживають без зволікання.
Законний представник може здійснювати ті самі права щодо персональних даних дітей віком до 14 років.
■ Відповідальна особа із захисту персональних даних і звернення
З питаннями, скаргами та щодо відшкодування шкоди у зв'язку з обробкою персональних даних звертайтеся за наведеними нижче контактами.
ο Електронна пошта : admin@domain.com
ο Телефон :
Якщо вам потрібно повідомити про порушення щодо персональних даних або отримати консультацію, ви можете звернутися до наведених нижче установ.
ο Центр приймання повідомлень про порушення щодо персональних даних (privacy.kisa.or.kr / 118 без коду міста)
ο Комісія з врегулювання спорів щодо персональних даних (kopico.go.kr / 1833-6972)
ο Відділ кіберрозслідувань Верховної прокуратури (spo.go.kr / 1301 без коду міста)
ο Бюро кіберрозслідувань Національного поліцейського агентства (ecrm.police.go.kr / 182 без коду міста)
■ Категорії даних, що збираються, і мета в разі використання входу через соціальні мережі
У разі входу за допомогою облікового запису Google, Naver або Kakao Сайт може отримувати, у межах, дозволених користувачем на екрані згоди кожного постачальника, унікальний ідентифікатор постачальника, ім'я або псевдонім, адресу електронної пошти, зображення профілю та дані, на які надано необов'язкову згоду.
Зібрана інформація використовується виключно для ідентифікації учасників, обробки входу, пов'язування облікових записів, запобігання повторному та неправомірному користуванню і формування профілю учасника. Паролі торгових рахунків і фінансова інформація від постачальників входу через соціальні мережі не збираються.
Інформація про пов'язування облікового запису соціальної мережі зберігається протягом строку існування облікового запису учасника або збереження такого пов'язування та знищується без зволікання після припинення членства чи скасування пов'язування і після спливу строку зберігання, передбаченого відповідними законами та підзаконними актами.
■ Реклама Google AdSense
Наразі цей Сайт не показує рекламу AdSense. Якщо надалі оператор увімкне рекламу на відкритих форумах, Google і рекламні партнери зможуть використовувати файли cookie, ідентифікатори пристроїв, IP-адреси та відомості про взаємодію з рекламою, і їх може бути використано для показу реклами, обмеження частоти показів, запобігання неправомірному користуванню, вимірювання результативності та, якщо користувач надав згоду, для персоналізованої реклами.
Перед увімкненням реклами готуються платформа управління згодою (CMP), потрібна для відповідних регіонів, і повідомлення щодо персональних даних та файлів cookie. Користувач може керувати своїм вибором на екрані згоди, що відображається, і в налаштуваннях реклами Google. Якщо налаштування реклами вимкнено, цей Сайт не надсилає запити AdSense на форумах.
■ Дата набрання чинності
Ця Політика набирає чинності з 20 серпня 2026 року.