Esta traducción se ofrece para facilitar la comprensión. Si hay diferencias de interpretación, prevalece el texto original en coreano.
Capítulo 1: Disposiciones generales
Capítulo 2: Contrato de uso del servicio
Capítulo 3: Obligaciones de las partes contratantes
Capítulo 4: Uso del servicio
Capítulo 5: Rescisión del contrato y restricción de uso
Capítulo 6: Otros
Capítulo 1 Disposiciones generales
Artículo 1 (Objeto)
Estas condiciones tienen por objeto regular las condiciones y los procedimientos de uso de todos los servicios (en adelante, el "Servicio") prestados por este sitio (en adelante, la "Compañía").
Artículo 2 (Definiciones)
Las definiciones de los términos utilizados en estas condiciones son las que se indican en los siguientes apartados.
1. Usuario: la persona que recibe el servicio prestado por la Compañía conforme a estas condiciones
2. Contrato de uso: el contrato celebrado entre la Compañía y el usuario en relación con el uso del Servicio
3. Alta: el acto de consignar la información correspondiente en el formulario de solicitud facilitado por la Compañía y, aceptando estas condiciones, completar el contrato de uso del Servicio
4. Miembro: la persona que ha facilitado a este sitio los datos personales necesarios para el alta como miembro y ha realizado su registro como miembro
5. Número de usuario (ID): la combinación de letras y números elegida por el usuario y aprobada por la Compañía para la identificación del miembro y para el uso del Servicio por parte del miembro (por cada número de registro de residente solo puede emitirse un ID)
6. Contraseña (PASSWORD): la combinación de letras, números y caracteres especiales establecida por el propio usuario para proteger la información del miembro
7. Rescisión del uso: la declaración de voluntad por la que la Compañía o el miembro pone fin al contrato de uso después de haber utilizado el Servicio
Artículo 3 (Eficacia y modificación de las condiciones)
Si el miembro no está de acuerdo con las condiciones modificadas, podrá solicitar la baja (rescisión) como miembro y, si continúa utilizando el Servicio sin manifestar su rechazo aun transcurridos 7 días desde la fecha de entrada en vigor de las condiciones modificadas, se considerará que ha aceptado las modificaciones de las condiciones.
① Estas condiciones producen efecto mediante su publicación en la pantalla del Servicio o su anuncio en el tablón de avisos o por otros medios.
② La Compañía podrá modificar el contenido de estas condiciones cuando lo considere necesario; las condiciones modificadas se anunciarán en la pantalla del Servicio y, si se continúa utilizando el Servicio sin manifestar el rechazo aun transcurridos 7 días desde el anuncio, se considerará que se han aceptado las modificaciones de las condiciones.
③ Si el usuario no está de acuerdo con las condiciones modificadas, podrá interrumpir el uso del Servicio y cancelar su propio registro como miembro; si continúa utilizándolo, se considerará que ha aceptado la modificación de las condiciones, y las condiciones modificadas producirán efecto por el mismo método que en el apartado anterior.
Artículo 4 (Disposiciones de aplicación supletoria)
Los asuntos no especificados en estas condiciones se regirán por lo dispuesto en la Ley Marco de Telecomunicaciones (Framework Act on Telecommunications), la Ley de Negocios de Telecomunicaciones (Telecommunications Business Act) y demás leyes y reglamentos aplicables.
Capítulo 2 Contrato de uso del servicio
Artículo 5 (Perfeccionamiento del contrato de uso)
El contrato de uso se perfecciona con la aceptación por parte de la Compañía de la solicitud de uso del usuario y con el consentimiento del usuario al contenido de las condiciones.
Artículo 6 (Solicitud de uso)
La solicitud de uso puede presentarse consignando el usuario sus datos personales en el formulario de solicitud de alta exigido por la Compañía, en la pantalla de información del miembro del Servicio.
Artículo 7 (Aceptación de la solicitud de uso)
① Cuando el miembro haya presentado la solicitud de uso consignando con exactitud todos los apartados del formulario, se aceptará la solicitud de uso del Servicio salvo que concurran circunstancias especiales.
② En los casos comprendidos en los siguientes apartados podrá no otorgarse la aceptación del uso.
1. Cuando no se haya presentado la solicitud con el nombre real del propio interesado
2. Cuando se haya presentado la solicitud utilizando el nombre de otra persona
3. Cuando el contenido de la solicitud de uso se haya consignado de forma falsa
4. Cuando se haya presentado la solicitud con el propósito de perjudicar el orden público o las buenas costumbres
5. Cuando, por lo demás, no se cumplan los requisitos de solicitud de uso establecidos por la Compañía
Artículo 8 (Modificación de los datos del contrato)
El miembro deberá corregir los datos consignados en el momento de la solicitud de uso cuando estos hayan cambiado, y la responsabilidad por los problemas derivados de no corregirlos recae en el miembro.
Capítulo 3 Obligaciones de las partes contratantes
Artículo 9 (Obligaciones de la Compañía)
La Compañía no revelará ni distribuirá a terceros, sin el consentimiento del interesado, los datos personales del miembro que conozca en relación con la prestación del Servicio. No obstante, no será así cuando exista un requerimiento de un organismo estatal en virtud de lo dispuesto en leyes como la Ley Marco de Telecomunicaciones (Framework Act on Telecommunications), cuando exista una finalidad de investigación de un delito o cuando exista una solicitud conforme a los procedimientos establecidos en otras leyes y reglamentos aplicables.
Artículo 10 (Obligaciones del miembro)
① El miembro no deberá realizar los actos de los siguientes apartados cuando utilice el Servicio.
1. El acto de usar indebidamente el ID de otro miembro
2. El acto de reproducir o publicar la información obtenida del Servicio o de facilitarla a terceros
3. El acto de vulnerar los derechos de autor de la Compañía, los derechos de autor de terceros u otros derechos
4. El acto de difundir contenidos contrarios al orden público y a las buenas costumbres
5. El acto que objetivamente se considere vinculado a un delito
6. Los demás actos contrarios a las leyes y reglamentos aplicables
② El miembro no puede realizar actividades comerciales utilizando el Servicio, y la Compañía no se hace responsable de los resultados producidos por su utilización para actividades comerciales.
③ El miembro no puede ceder ni donar a terceros el derecho de uso del Servicio ni ninguna otra posición derivada del contrato de uso, ni puede tampoco ofrecerlos en garantía.
Capítulo 4 Uso del servicio
Artículo 11 (Obligaciones del miembro)
① El miembro tiene, según sea necesario, la responsabilidad de gestionar el mantenimiento de su propio correo, tablones, materiales registrados y demás.
② El miembro no puede eliminar ni modificar arbitrariamente los materiales facilitados por la Compañía.
③ El miembro no deberá realizar el acto de registrar en la página web de la Compañía contenidos contrarios al orden público y a las buenas costumbres o contenidos que vulneren los derechos de autor de terceros u otros derechos. Si publicara tales contenidos, toda la responsabilidad por los resultados que se produzcan recae en el miembro.
Artículo 12 (Gestión y eliminación de las publicaciones)
Para una operación eficiente del Servicio podrán limitarse el espacio de memoria, el tamaño de los mensajes, el número de días de conservación y demás aspectos del miembro, y cuando el contenido registrado esté comprendido en los siguientes apartados podrá eliminarse sin aviso previo.
1. Cuando se trate de un contenido que difame a otro miembro o a un tercero o que dañe su honor mediante calumnias
2. Cuando se trate de un contenido contrario al orden público y a las buenas costumbres
3. Cuando se trate de un contenido que se considere vinculado a un acto delictivo
4. Cuando se trate de un contenido que vulnere los derechos de autor de la Compañía, los derechos de autor de terceros u otros derechos
5. Cuando el miembro publique material obsceno en la página web y en el tablón de la Compañía o enlace un sitio obsceno
6. Cuando, por lo demás, se considere que se infringen las leyes y reglamentos aplicables
Artículo 13 (Derechos de autor de las publicaciones)
Los derechos de autor de las publicaciones corresponden al propio autor de la publicación, y el miembro no puede usar comercialmente los materiales publicados en el Servicio, incluidos actos como procesar o vender la información obtenida utilizando el Servicio.
Artículo 14 (Horario de uso del servicio)
El uso del Servicio se rige, en principio, por las 24 horas del día durante todo el año sin días de descanso, salvo que existan impedimentos especiales de carácter operativo o técnico. No obstante, no será así cuando se produzcan causas como una revisión periódica.
Artículo 15 (Responsabilidad por el uso del servicio)
No se deberán realizar, utilizando el Servicio, actos como el hackeo, el enlace a sitios obscenos o la distribución ilegal de S/W comercial, y la Compañía no se hace responsable de los resultados y las pérdidas de las actividades comerciales producidos por dicha infracción ni de las medidas legales adoptadas por los organismos competentes.
Artículo 16 (Suspensión de la prestación del servicio)
En los casos comprendidos en los siguientes apartados podrá suspenderse la prestación del Servicio.
1. Cuando resulte inevitable por obras tales como la reparación de las instalaciones destinadas al Servicio
2. Cuando un operador de telecomunicaciones de red establecido en la Ley de Negocios de Telecomunicaciones (Telecommunications Business Act) haya suspendido el servicio de telecomunicaciones
3. Cuando sea necesaria una revisión del sistema
4. Cuando concurran otras causas de fuerza mayor
Capítulo 5 Rescisión del contrato y restricción de uso
Artículo 17 (Rescisión del contrato y restricción de uso)
① Cuando el miembro desee rescindir el contrato de uso, deberá presentar personalmente la solicitud de rescisión a través de internet, y la Compañía adoptará las medidas oportunas tras comprobar su identidad.
② Cuando el miembro haya realizado los actos comprendidos en los siguientes apartados, la Compañía deberá notificar tal circunstancia al cliente usuario hasta 30 días antes de la medida de rescisión y darle la oportunidad de manifestar su opinión.
1. Cuando haya usurpado el ID de usuario y la contraseña de otra persona
2. Cuando haya obstaculizado intencionadamente la operación del Servicio
3. Cuando haya presentado de forma falsa la solicitud de alta
4. Cuando un mismo usuario se haya registrado por duplicado con otro ID
5. Cuando haya difundido contenidos que perjudiquen el orden público y las buenas costumbres
6. Cuando haya realizado actos que dañen el honor de otra persona o le causen perjuicio
7. Cuando transmita una gran cantidad de información o información publicitaria con el propósito de obstaculizar la operación estable del Servicio
8. Cuando difunda programas de virus informáticos u otros elementos que provoquen el mal funcionamiento de las instalaciones de información y comunicación o la destrucción de información y demás
9. Cuando vulnere los derechos de propiedad intelectual de la Compañía, de otros miembros o de terceros
10. Cuando use indebidamente los datos personales, el ID de usuario y la contraseña de otra persona
11. Cuando el miembro publique material obsceno en su propia página web o tablón o enlace un sitio obsceno
12. Cuando, por lo demás, se considere que se infringen las leyes y reglamentos aplicables
Capítulo 6 Otros
Artículo 18 (Prohibición de cesión)
El miembro no puede ceder ni donar a terceros el derecho de uso del Servicio ni ninguna otra posición derivada del contrato de uso, ni puede ofrecerlos en garantía.
Artículo 19 (Indemnización de daños)
La Compañía, aunque se produzca cualquier daño al miembro en relación con el servicio prestado de forma gratuita, no asume responsabilidad alguna por ello, salvo que dicho daño se deba a dolo o culpa grave de la Compañía.
Artículo 20 (Cláusula de exención de responsabilidad)
① La Compañía queda exenta de responsabilidad respecto de la prestación del Servicio cuando no pueda prestarlo por catástrofes naturales, guerra u otra fuerza mayor equiparable a estas.
② La Compañía queda exenta de responsabilidad por los daños producidos por causas inevitables como la reparación, la sustitución, la revisión periódica o las obras de las instalaciones destinadas al Servicio.
③ La Compañía no se hace responsable de los impedimentos en el uso del Servicio debidos a causas imputables al miembro.
④ La Compañía no se hace responsable de los beneficios que el miembro espere obtener utilizando el Servicio ni de los daños producidos por los materiales obtenidos a través del Servicio.
⑤ La Compañía no se hace responsable del contenido, como la fiabilidad o la exactitud, de la información, los materiales y los hechos que el miembro publique en el Servicio.
Artículo 21 (Tribunal competente)
En caso de que se interponga una demanda por un litigio producido por el uso del Servicio, será tribunal de competencia exclusiva el tribunal del lugar donde se encuentre la sede de la Compañía.
Disposiciones adicionales
(Fecha de entrada en vigor) Estas condiciones entran en vigor a partir del 20 de agosto de 2026.
